Una Chica Milonguera / タンゴ好きの女の子
Tango, 2021 Música y letra: Irene Ferrari
Contra viento y marea
nuestra “nena” es tanguera.
El papá le prohibió “milonguear”,
mi mamá la invitó a practicar.
Si el abuelo viviera,
la llevaba al bailongo
pero, ¡justo a mi me vino a tocar！
Hay que ayudarla a no tropezar.
Una chica milonguera
con su amor
y sus zapatos.
Una chica milonguera
con un sueño en el zaguán.
Ella es feliz con el tango
y por el tango es feliz.
Una piba milonguera
siempre en pie, siempre adelante,
Tangó: su mayor celebración.
Mi chiquita amorosa,que bailaba la cualquier cosa,
en el patio de casa se armó una pista de tango salón.
Y no pude negarme
al cantar “el morocho”.
Caminito al 2×4 seguí
bailando un tango, otro y otro más.
…y ahora soy:
Una chica milonguera
con mi amor
y mis zapatos
Una chica milonguera
con un sueño en el ojal
Yo soy feliz con el tango
y por el tango soy feliz.
Una piba milonguera
siempre en pie, siempre adelante,
Tangó: mi mayor celebración;
tu mayor celebración;
la mayor celebración.
どんな困難にもめげず
私たちの「赤ちゃん」はタンゲーラ
彼女のパパは「ミロンゲアる」のを禁じ
私の母は練習に彼女を招待した
もし彼女のおじいさんが生きていたら
彼女を踊りに連れて行ったでしょうね
だけど、今度こそ私の出番だわ！
彼女がつまずかないように助けてあげなくちゃ
一人のタンゴ好きの女の子
彼女の愛と
彼女のダンスシューズと共に
一人のタンゴ好きの女の子
サグアンで夢を見る
（注：サグアン：ブエノスアイレスの古い家によくある、
小さな玄関ロビー。外に面した玄関扉と内玄関の間のスペース)
彼女はタンゴと一緒なら幸せ
そして、タンゴのおかげで幸せ
一人のタンゴ好きの女の子ちゃん
いつでも立って、いつでも前進して
タンゴ、それは彼女の1番の祝福
私の可愛い女の子、なんだかわからないダンスを踊ってたのに、
うちの中庭にタンゴサロンができちゃった
それを私は断れなくて
「エル・モローチョ」を歌うことに
4分の2拍子の小道を進み
踊ってる。タンゴを一つ、また一つ
、、、そして、今は私自身が
一人のタンゴ好きの女の子
私の愛と
私のダンスシューズと共に
一人のタンゴ好きの女の子
ボタンホールに夢を挿して
私はタンゴと一緒なら幸せ
そして、タンゴのおかげで幸せ
一人のタンゴ好きの女の子ちゃん
いつでも立って、いつでも前進する
タンゴ、それが私の1番の祝福
お前の1番の祝福
とびきりの祝福