Destino （デスティーノ） / 運命
Tango, 2017 Música y letra: Irene Ferrari
Destino. ¡Qué decisión! ¿Dónde vivir? Si en un río
de quimeras y doradas ilusiones –sombras, nada más;
andando a contramano por la vida,
o con tremenda alegría por descubrir la misión.
La vida me regaló una canción de matices
infelices y dolores siempre grises –sombras, nada más-;
amando más de la cuenta y siempre errada,
con la mirada embarrada y el corazón de farol.
Si la muerte igual llegará, que me encuentre entera
y de pie para enfrentar la adversidad.
Río de promesas en el último minuto de una vida,
intentando vagamente ver el cielo, o el más allá…
Yo prefiero el cielo de tus ojos mansos,
más que un futuro de ilusión. ¡Fuera la muerte,
la muerte en vida por cavar tu propia fosa
de dolores, por no soñar!
Destino. ¡Qué decisión! ¿Cómo vivir? Si amarrados
al pasado, tarareando un tango ajeno –sombras, nada más.
Te amo, eternamente y cada día
con la mirada bien clara y el corazón en el sol.
Si la muerte igual llegará, que me encuentre entera
y de pie para enfrentar la adversidad.
Río de promesas en el último minuto de una vida,
intentando vagamente ver el cielo, o el más allá…
Yo prefiero el cielo de tus ojos mansos,
más que un futuro de ilusión. ¡Fuera la muerte,
la muerte en vida por cavar tu propia fosa
de dolores, por no soñar! …Con la luna llena,
con tu abrazo enorme, con las emociones
de este amor entre los dos.
Muero por tus besos, viva en tu mirada.
Viva más que nunca en este instante tan crucial.
運命、何という決断、どこで生きるのか
もし、絵空事と黄金の幻想の川の中でなら 闇、、、ただそれだけ
人生に逆らって行くのか
それとも使命を見つけて途方も無い喜びと共に行くのか
人生が私に一つの歌をくれた
不幸せと苦しみの調べはいつも灰色で 闇、、、ただそれだけ
あまりにも愛しすぎて、しかもいつも間違っていた
泥に濁った目と小さく照らす外灯の心のせいで
死は平等に訪れるだろう 私が万全に死と出会えるように
逆境に立ち向かうために
人生の最後の瞬間に、次々押し寄せる誓いの数々
ぼんやりと眺めている、、、空を、それとも、もっと遠くを
あなたの優しい目の空の方が好き
幻想の未来よりも。死よ立ち去れ！
生きながらの死よ。お前自身の痛みで墓穴を掘ることになる
夢を見ないことで
運命、何という決断、どのように生きるのか
もし他人のタンゴを口ずさみながら過去に囚われるなら 闇、、、ただそれだけ
愛しているよ、永遠に、そして一日ごとに
澄み切った目と温かく照らす太陽の心と共に
死は平等に訪れるだろう 私が万全に死と出会えるように
逆境に立ち向かうために
人生の最後の瞬間に、次々押し寄せる誓いの数々
ぼんやりと眺めている、、、空を、それとも、もっと遠くを
あなたの優しい目の空の方が好き
幻想の未来よりも。死よ立ち去れ！
生きながらの死よ。お前自身の痛みで墓穴を掘ることになる
夢を見ないことで、、、それは満月の夢
あなたの大きな抱擁の夢
二人の愛の情熱の夢
あなたの口づけが死ぬほど好き あなたの眼差しの中で生きている
今この大切な瞬間にこそ、生きているのだ