MAFALDA / マファルダ
Tango, 2015 Música y letra: Irene Ferrari
Ella es una chica muy perspicaz, nada fácil de encontrar
En cuatro viñetas te canta la verdad
¡qué claridad excepcional!
¡Tan bella sos, perplejidad!
La balanza es tu pureza, y nada más
Mafalda, tu visión desacredita cualquier parcialidad y a embusteros desafila
No dejes de anhelar verdad en tu corazón,
Son otros los que deben aprender bien la lección
Ella una estadista fenomenal, todos la quieren votar
Y por la historieta de mi irrealidad
Te veo al pasar, por Monserrat”
Barbaridad, la impunidad,
En un banco sentadita, vos pensás”
彼女はとても鋭い女の子、そんじょそこらにはいない
4コマで真実をあなたに語る
なんて並外れた明晰さ！
素晴らしすぎて、言葉に詰まる
純粋さだけが君の秤、ただそれだけ
マファルダ、君の前ではどんな不公平も嘘つきもまるはだか
真実探究への熱望を捨てないで
授業をしっかり受けなきゃいけないのは、他の誰かさんだけどね
彼女は並外れた指導的政治家、誰もが彼女に投票したがる
漫画のような私の人生
君を見かける モンセラトの街角で
なんてでたらめで、野放しなのかしら
ひとりベンチに座って、お前は考えてる